druk

druk¹{{/term}}

〈de〉

1 [algemeen]pression 〈v.〉

2 [m.b.t. drukwerk] impression 〈v.〉

3 [oplage; wijze van drukken] tirage 〈m.〉

4 [uitgave] édition 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   de druk van de belastingen • la pression fiscale

     een gebied van hoge druk • un anticyclone

     〈figuurlijk〉 de druk is van de ketel • on respire de nouveau

     druk uitoefenen • faire pression (sur)

     iemand onder druk zetten • faire pression sur qn.

     onder druk leven • vivre sous tension

     onder de druk der omstandigheden handelen • agir sous la pression des circonstances

     een druk op de knop is voldoende • il suffit de presser le bouton

     oorlog door een druk op de knop • guerre presse-bouton

2   in druk geven • faire imprimer

     in druk verschijnen • paraître

4   een herziene druk • une édition revue et corrigée

     de tweede druk • la seconde édition

————————

druk²{{/term}}

〈bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [veel werk met zich meebrengend] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 contraignant

2 [veel te doen hebbend] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 occupé

3 [bedrijvig] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 animé ⇒ 〈van buurt, straat〉peuplé

4 [intensief] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 intense; 〈bijwoord〉 (très) intensément

5 [luidruchtig] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 agité; 〈m.b.t. kind〉 turbulent; 〈bijwoord〉 bruyamment

6 [overladen] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 tapageur 〈v.: tapageuse〉

7 [bezet, gevuld] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 chargé

♦voorbeelden:

1   hij heeft een drukke baan • son travail lui laisse peu de loisirs

     een drukke zaak • un commerce actif

     druk aan het schrijven zijn • être très occupé à écrire

     hij is druk aan het werk • il travaille intensément

2   het druk hebben • être très occupé

     hij is erg druk • il est très affairé

3   een drukke straat • une rue passante

     〈verkeer〉 drukke uren • heures d'affluence

     hij is erg druk • il ne tient pas en place

     het was er erg druk • il y avait un monde fou

4   druk verkeer • une circulation intense

     een druk bezocht college • un cours très suivi

5   hij is erg druk • il parle sans arrêt

     zich druk maken • s'en faire; 〈van ongerustheid〉 se faire du mauvais sang

     zich niet druk maken • ne pas s'en faire

     druk praten • parler en gesticulant

     die kinderen zijn te druk • ces enfants sont fatigants

6   een drukke stof • un tissu tape-à-l'oeil

7   een druk programma • un programme chargé

Deens-Russisch woordenboek. 2015.